Just Say No to the Use of No: Alternative Terminology for Improving Anatomic Pathology Reports
오늘 온 이메일 중 Archives of Pathology & Laboratory Medicine 에서 온 것이 있었다. 그 중 Special article 에 있는 것이 바로 이 내용이다. 미국내 의료 사고에 대한 대처 방안으로 논의된 것 중의 일부일 것 같기는한데 그 부분에 대해서는 잘 몰라서 상세한 설명은 생략~.
예전에 라디오 방송에서 영어는 약자(abbreviations) 때문에 망할 것이라는 농담을 들었던 기억이 난다. 그리고 이런 이유로 큰 일이 나는 곳에서 의료계도 자유로울 수는 없다. 이와 같은 일을 방지하고자 절대로 사용하지 말아야 할 약자나 기호 등에 대한 논의가 있었다고 한다.
의학 영어가 자유로울 수 없다면 역시 병리과도 이와 같은 문제에서 벗어날 수가 없다. 병리 보고서에 사용되는 'no' 나 'not' 등이 표현등도 이러한 문제를 야기할 수 있어서 사용하지 않는 표현을 써야 한다는 내용이다. 무의식적으로 'no' 나 'not' 등의 단어를 보고도 못 본척 하는 경우가 있을 수 있다고 함.
우리들도 병리 보고서에도 이러한 표현을 사용하고 있기는 한데, 이러한 문제를 예방하기 위하여 문법이나 어법에 좀 어긋날지도 모르는 표현을 사용하고 있다.
예1) Prostatic tissue with no carcinoma 라고 사용하며, Prostatic tissue without carcinoma 라고 하지 않는다. 이 표현으로 예전에 한 번 전화온 적이 있음.
예2) 일정한 진단 양식이 있는 경우에는 not identified 와 present 를 선택하여 표현하도록 하고 있다. 'not' 을 지우고 'identified' 라고 사용하지 않음.
예3) 폐나 간 생검 조직에서 주로 사용하는 표현으로 악성 종양을 의심하여 조직 검사를 시행하였는데 그런 소견이 보이지 않을 때 대부분의 경우에는 'non-neoplastic' 이라는 표현을 써주고 있다.
오늘 온 이메일 중 Archives of Pathology & Laboratory Medicine 에서 온 것이 있었다. 그 중 Special article 에 있는 것이 바로 이 내용이다. 미국내 의료 사고에 대한 대처 방안으로 논의된 것 중의 일부일 것 같기는한데 그 부분에 대해서는 잘 몰라서 상세한 설명은 생략~.
예전에 라디오 방송에서 영어는 약자(abbreviations) 때문에 망할 것이라는 농담을 들었던 기억이 난다. 그리고 이런 이유로 큰 일이 나는 곳에서 의료계도 자유로울 수는 없다. 이와 같은 일을 방지하고자 절대로 사용하지 말아야 할 약자나 기호 등에 대한 논의가 있었다고 한다.
의학 영어가 자유로울 수 없다면 역시 병리과도 이와 같은 문제에서 벗어날 수가 없다. 병리 보고서에 사용되는 'no' 나 'not' 등이 표현등도 이러한 문제를 야기할 수 있어서 사용하지 않는 표현을 써야 한다는 내용이다. 무의식적으로 'no' 나 'not' 등의 단어를 보고도 못 본척 하는 경우가 있을 수 있다고 함.
우리들도 병리 보고서에도 이러한 표현을 사용하고 있기는 한데, 이러한 문제를 예방하기 위하여 문법이나 어법에 좀 어긋날지도 모르는 표현을 사용하고 있다.
예1) Prostatic tissue with no carcinoma 라고 사용하며, Prostatic tissue without carcinoma 라고 하지 않는다. 이 표현으로 예전에 한 번 전화온 적이 있음.
예2) 일정한 진단 양식이 있는 경우에는 not identified 와 present 를 선택하여 표현하도록 하고 있다. 'not' 을 지우고 'identified' 라고 사용하지 않음.
예3) 폐나 간 생검 조직에서 주로 사용하는 표현으로 악성 종양을 의심하여 조직 검사를 시행하였는데 그런 소견이 보이지 않을 때 대부분의 경우에는 'non-neoplastic' 이라는 표현을 써주고 있다.
'Pathology' 카테고리의 다른 글
| Just Say No to the Use of No (0) | 2010/09/01 |
|---|---|
| Immunohistochemical Staining Methods Education Guide, 5th Edition (0) | 2010/08/25 |
| Late-onset noninfectious pulmonary complications (LONIPCs) (0) | 2010/08/12 |
| 증례보고 #2 (0) | 2010/08/04 |
| Prussian blue stain (2) | 2010/08/03 |
| Hantavirus vs. Unknown (0) | 2010/07/31 |
부산으로 오는 고속도로에서 나의 꿈의 차를 보았다. 사진의 촛점, 노출시간 따위는 이미 중요하지 않다. 내 마음속의 람보르기니는 생생한 모습을 유지하고 있으니깐. 다만, 엔진 소리를 들을 수 없게 실려가는 처지라는게 안타까울뿐..ㅋㅋ
2010/08/25 00:13
Immunohistochemical Staining Methods Education Guide, 5th Edition
2010/08/25 00:13 in Pathology
병리과에 종사하는 사람이라면 한 번쯤은 들어보았을 법한 회사인 DAKO 에서 면역화학검사에 대한 교육 자료를 배포하고 있는 것을 알게 되었다. 분량이 좀 많으니 천천히 읽어봐야 할 것 같다.
Immunohistochemical Staining Methods Education Guide, 5th Edition
Immunohistochemical Staining Methods Education Guide, 5th Edition
'Pathology' 카테고리의 다른 글
| Just Say No to the Use of No (0) | 2010/09/01 |
|---|---|
| Immunohistochemical Staining Methods Education Guide, 5th Edition (0) | 2010/08/25 |
| Late-onset noninfectious pulmonary complications (LONIPCs) (0) | 2010/08/12 |
| 증례보고 #2 (0) | 2010/08/04 |
| Prussian blue stain (2) | 2010/08/03 |
| Hantavirus vs. Unknown (0) | 2010/07/31 |
덩치는 곰만하지만 놀랍게도 요리에 소질이 있는 중학교 친구인 진XX 군이 경성대앞 골목에 개업을 했다. 에덴버거 하나만 먹어봤는데 크라제 버거급으로 맛있었다. :)
2010/08/12 02:11
Late-onset noninfectious pulmonary complications (LONIPCs)
2010/08/12 02:11 in Pathology
Pulmonary pathology 서적에는 별로 언급이 없고, 일부 논문에서만 언급되는 개념이라서 좀 찝찝하기는 한데 AlloSCT 를 시행한 환자에서 3개월 이후에 발생하는 비감염성 폐 합병증을 저렇게 긴 이름으로 지칭한다고 한다. 책을 찾아봐도 폐에서 GVHD가 어떻게 발현하는지에 대해서는 잘 나와있지 않았으며, 이런 저런 비특이적인 소견을 보인다고 되어 있다. 사실 다른 장기, 예를 들어 흔히 GVHD가 발현되는 피부나 대장 등에서도 비특이적인 소견이라서 임상 양상을 더 중요시 여기는데 폐에서도 마찬가지였다.
LONIPCs 에 임상적인 GVHD 소견이 더해지면 폐의 GVHD 로 보는게 일반적인 견해인 듯 하다. ㅡㅡ;;
참고문헌:
1. Palmas A, Tefferi A, Myers JL, et al. Late-onset noninfectious pulmonary complications after allogeneic bone marrow transplantation. Br J Haematol 1998; 100: 680-7.
2. Sakaida E, Nakaseko C, Harima A, et al. Late-onset noninfectious pulmonary complications after allogeneic stem cell transplantation are significantly associated with chronic graft-versus-host disease and with the graft-versus-leukemia effect. Blood 2003; 102: 4236-42.
'Pathology' 카테고리의 다른 글
| Just Say No to the Use of No (0) | 2010/09/01 |
|---|---|
| Immunohistochemical Staining Methods Education Guide, 5th Edition (0) | 2010/08/25 |
| Late-onset noninfectious pulmonary complications (LONIPCs) (0) | 2010/08/12 |
| 증례보고 #2 (0) | 2010/08/04 |
| Prussian blue stain (2) | 2010/08/03 |
| Hantavirus vs. Unknown (0) | 2010/07/31 |
강추할만하다고는 생각되지 않고, 부담없이 읽을 수 있는 분량이므로 읽어보면 좋다는 정도의 느낌..
Prev
